Aquaria stays in her room in Hadrian, reading various notes and piles of old books she found in dungeons, ruins and all sorts of strange places. In the middle of that confused pile of material that only she understood, was Koin, her little pseudo-dragon sleeping on top of another book.
SpoilerShe tries slowly to translate those letters. Each letter represented a sound, but also a meaning. So if the lyrics were written backwards, it had the reverse direction, but it kept the sound. And if it was written upside down, the context was different. And if it were inverted and upside down, another. The code was a boring and difficult to use... It was possible to utter through vocal sounds an entire story in small, hand-picked sentences. Or he could only speak the lyrics in a slow but almost musical way, associating between 2 and 5 of them, forming a reasonable line of text when translated.
She remembers the transmissions she made through the strange mage in the town square, using his services of magical proclamations in Hadrian. She used two layers of code. The vocal concealed between common words, and a more pure, with groupings of 2 to 5 letters. She knew those messages would reach everyone's ears within the reach of her messages. And probably a lot of unexpected people, or strangers, would at a certain point break the code, fully understanding what was being transmitted. Or worse, someone would try to talk to her directly, demanding explanations and how that code could be translated, since curiosity is something that motivates people as much as greed.
She breathes deeply and smiles, knowing that her translated texts rested in safely inside of the library in Vastiir, and although the legends and stories have some great importance to her, she knew that the sounds of those words she sent in story form might someday matter if she die or disappear without leaving traces.
Spreading stories, poetry, and songs to libraries and certain contacts may not be the most efficient way to search for relics, but your contacts are slowly expanding. His song about the sisters might have generated some future reaction. Or who knows, someone who can help in certain matters will appear. Or she's still alone with her plans, plans, and a relaxed pseudo-dragon sleeping in her old books.
Slowly, Aquaria begins to re-tell the story she has just translated, listening her how voice, checking how it is written, how it is written and to whom it is written. His pseudo-dragon awakens, watching her tell the story about the forge of souls. She carefully sings the song again, checking the sonority of everything and how some parts are described, even though it does not make sense....
SpoilerCarefully, she chose the words with direct sonority of the symbols that only other relic hunters knew. The sound of each symbol resembled words, and anyone reading such a text could carefully re-read it differently, understanding the hidden message behind each word, each letter. But the code would only be understandable if you knew the written code directly. The sound would only report part of the message, but not all of it. Sometimes less is more.
She stops, and says in sequence "Leave the word, seek the world. Listen and wish, read and risk. And remember the whisk"...
Spoiler...And thinks "I'll have to be more careful. Some people are already noticing and translating some easy parts of the codes, as well as recognizing references from old stories, but not as relic hunters or trusted contacts...
She stops singing the poems and letters of the stories already translated, starting to work on the translation of new stories...